发布于：山西省
原标题：董其昌《燕然山铭》高清释文1.0版
董其昌在《画禅室随笔》中说：“ 吾尝评米字，以为宋朝第一，毕竟出于苏轼之上。晚年一变，有冰寒于水之奇。”由此可见董其昌对米芾书法的偏爱程度，其仿米书也是最为得意的。取米之笔意为己所用，妙不可言。
此卷是董其昌晚年用米芾笔意所书的《燕然山铭》，尺寸26.6×261.1厘米，绫本，上海博物馆藏。钤“宗伯学士”印，故至少是1623年董氏70岁后作品。
此卷较一般的学米之作更加沉厚，墨色清润，肌理亦显生涩稳重。与原文相比，董书有多处改写词句，并有错别字，这在董书中较为常见。
米芾写过几本《燕然山铭》，董亦多次临写。至于此卷系临摹哪本米芾书《燕然山铭》，卷后有张运题跋考释。
古道甄选
【原文】
《燕然山铭》有汉元舅车骑将军窦宪，寅亮天工，登翼帝室，纳于大麓，惟清缉熙。乃述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之士，螭虎之校，爰该六师，氐羌之长，骁骑百万。元戎轻武，长毂四分，勒以八阵，莅以威神，玄甲耀目，朱旗绛天。度高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。域灭区殚，反旆而旋，考图验传，穷览山川。逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。光祖宗之玄鉴；振大汉之天声。乃封山刊石，上威灵。辞曰：铄王师兮征荒裔，剿凶虐兮截海外。夐其邈兮亘地界，封神丘兮建隆嵑，熙帝载兮振万世！（以米海岳笔意书《燕然山铭》，惜运笔未精，不足观也！董其昌）
：：窦宪（dòu xiàn）字伯度，东汉外戚、权臣、名将，大司空窦融曾孙，章德皇后之兄。窦宪作为指挥东汉第二次征伐北匈奴战争的汉军统帅，成功地组织实施了稽落山之战、金微山之战等重大战役，在中国军事史上产生了一定的影响；
：：大麓（dà lù）指总领。谓领录天子之事；
：：氐羌（dǐ qiāng）我国古代少数民族氐族与羌族的并称。都居住在今西北一带；
：：长毂（cháng gǔ）指车轮中心较长的承轴圆木；
：：碛卤（qì lǔ）含盐碱多沙石的地方；
：：反旆（fǎn pèi）出师归来；回师。出自《左传·宣公十二年》；
：：夐（xiòng）指远，辽阔；
：：邈（miǎo）本意是指距离遥远；也指久远，渺茫，模糊不清，高远；
释文 · 欢迎纠正
有汉元舅车骑将军窦宪，寅亮天工，登翼帝室，纳于大麓，惟清缉熙。乃述职巡御，理兵于朔方。
汉朝元舅、车骑将军窦宪，以卓越的才智辅佐天子，成为国家的栋梁。他统率军队，在朔方地区整顿军务。
鹰扬之士，螭虎之校，爰该六师，氐羌之长，骁骑百万。
英勇的战士们，如同猛鹰与猛虎般的威武，他们组成了强大的军队，包括氐族和羌族的勇士，骁勇的骑兵多达百万。
元戎轻武，长毂四分，勒以八阵，莅以威神，玄甲耀目，朱旗绛天。
窦宪作为主将，崇尚武力，他将战车分为四队，布置成严密的八阵，以威严的神态统率全军。战士们身穿黑色的铠甲，耀眼夺目；红旗在风中飘扬，如同天边的一抹红云。
度高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。
他们翻越高阙山，攻下鸡鹿塞，穿越沙漠，横越大漠，斩杀了温禺的敌军，用他们的鲜血染红了刀刃。四支军队横扫四方，如同流星彗星般迅猛，万里之内，敌寇无处藏身。
域灭区殚，反旆而旋，考图验传，穷览山川。逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。
他们消灭了所有的敌人，然后返回，对照地图和史传，详尽地考察了山川地形。他们越过涿邪山，跨过安侯河，登上燕然山，踏平了冒顿单于的领地，焚烧了老上单于的王庭。
光祖宗之玄鉴；振大汉之天声。乃封山刊石，上威灵。
他们光耀了祖宗的英明，振扬了大汉的威名。于是，他们封山刻石，铭刻战功，彰显天威。
辞曰：铄王师兮征荒裔，剿凶虐兮截海外。
铭文写道：威武的汉家军队啊，远征到荒凉的边陲，剿灭了凶恶的敌人啊，威震四海。
夐其邈兮亘地界，封神丘兮建隆嵑，熙帝载兮振万世！
他们的战功卓著啊，横跨广袤的大地，他们在神圣的山丘上建立丰碑啊，振兴了大汉的万世基业！
以米海岳笔意书《燕然山铭》，惜运笔未精，不足观也！董其昌。
我用米海岳的笔法书写这篇《燕然山铭》，可惜运笔还不够精湛，不足以展现其风采。董其昌。
古道甄选
董其昌书米芾《燕然山铭》
与原文比较，此书有出入缺省
▼
【1】《燕然山铭》有汉元舅车骑将军窦宪，寅亮天工，登翼帝室，纳于
【2】大麓，惟清缉熙。乃述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之士，螭虎之校，爰
【3】该六师，氐羌之长，骁骑百万。元戎轻武，长毂四分，勒以八阵，莅以威神，玄
【4】甲耀目，朱旗绛天。度高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，
【5】血尸逐以染锷。四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。域灭区殚，反旆
【6】而旋，考图验传，穷览山川。逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老
【7】上之龙庭。光祖宗之玄鉴；振大汉之天声。乃封山刊石，上威灵。辞曰：
【8】铄王师兮征荒裔，剿凶虐兮截海外。夐其邈兮亘地界，封神丘兮建隆嵑，熙帝
【9】载兮振万世！（以米海岳笔意书《燕然山铭》，惜运笔未精，不足观也！董其昌）
张运行书题跋
▼
{张运行书题跋} 思翁于米书有偏嗜，《燕然山铭》未有小字本。思翁每喜临之，予见江氏潜学室藏卷。临米此书，字大径三四寸，与三希堂《公孙弘传赞》体致相近，当系老年笔。泮桥亲家所得此卷 ，字视彼为小，幅亦较短，同仿米书未定，其年光后然。均为佳迹绝类也。思翁年月，不厌自誉，此作独作歉语。盖不自满，假之心。贤者固未尝不时在抱耳。丁卯七月一日张运题于商旧学斋。
小程序，书法字帖为您提供更多服务：
┣高清书法字帖全集2023.10.24版 ☜
“书法字帖”经过近十年的采编整理，一方面对高清字帖进行原文注释，一方面尽可能多的搜集各类字帖的多种版本进行原文注释，至此《书法字典》现已初步成形。
为了让广大帖友更好的搜寻查找到自己所需的字帖或书法单字， “书法字帖”现开发了《书法字典》小程序，免费提供给大家使用。点击小程序进入后，您可以搜索任意汉字的真草隶篆单字，搜索字帖、搜索书法家、搜索原文等。您还可以根据不同字体，分检出对应字体的字帖作品。
同时我们为了给您一个更干净的书法环境，我们放弃页面广告。愿我们的舍，为您带来更多的得。生存不易共同珍惜！
书法字帖·古道甄选高清资料定期分享返回搜狐，查看更多
