为什么普京和列宁的名字里都有弗拉基米尔？他们是亲戚么？
2018-11-06 11:24
俄国人的名字特别有意思，跟中国人完全不同。排列为“名字、父称和姓”。像我们平时比较熟悉的俄罗斯作家，像普希金，托尔斯泰、契诃夫、陀思妥耶夫斯基等等都是他们的姓。俄罗斯人的名字相对简单，再加上信奉东正教，很多人都把孩子带到教会去受洗，让教士给取个名字，所以重复率很高，可能你在大街上大喊一声伊万，会形成好多人一起回头的壮观场面，那怎么办呢？很简单，全名加一个父称，就相当于谁家的孩子的效果。
我们知道，俄罗斯总统普京的全名是Владимир Владимирович Путин，汉语译名为”弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京“，普京是姓，名字叫弗拉基米尔，父称叫弗拉基米罗维奇，这说明，普京父亲的名字就是弗拉基米尔。这种名字和父称相同的情况，在俄罗斯很常见，类似于中国的“狗剩家的狗剩”，意思是爹跟儿子的小名都叫狗剩。
普京总统对他的名字和父称一定很满意而且很自豪。翻译成汉语有“统治世界”、“镇守和平”的意思，因为Влади是俄语”统治“的意思，мир是俄语”世界“的意思，Владимир按意译，大约是”统治世界“的意思。作为俄罗斯人最喜爱的人名之一，革命领袖列宁、俄罗斯总统普京，以及现任俄罗斯海军总司令科罗廖夫等人的名字中都含有“弗拉基米尔”。弗拉基米尔是俄罗斯的一个很常见的男人名字，就像汉语里的狗剩、财旺之类的名字一样，也跟英语中的约翰、汤姆、彼得之类的名字一样。
弗拉基米尔这个名字的来源很古老。起源可以追溯到9世纪，生活在伏尔加河上游特维尔地区的氏族，八百多年前，弗拉基米尔大公带领基辅罗斯改信东正教，开创了基辅罗斯公国的黄金时代，在俄罗斯电影《维京》中有过详细的描述。例如俄罗斯最先进的北风之神级战略核潜艇其中一艘就被命名为“弗拉基米尔大公”号。
很多出类拔萃的名人都叫弗拉基米尔氏，假如这世界存在天才的话，切洛梅就是一个不折不扣的天才。弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·切洛梅（俄语：Владимир Николаевич Челомей），苏联科学院院士、力学、数学家，与科罗廖夫齐名的工程控制学和航天科学家，两次苏联社会主义劳动英雄称号获得者。
更巧的是，苏联革命领袖列宁与普京同名。不过，列宁只是笔名，是从事革命工作时用于掩护的名字，革命成功以后，大家约定成俗的都叫他列宁。列宁的原名其实是弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫（俄语：Владимир Ильич Ульянов），也就是说，列宁的名字是弗拉基米尔，父亲叫伊里奇，他们家姓乌里扬诺夫。乌里扬诺夫是个贵族姓氏，所以列宁为了隐藏贵族的身份就改了姓。
Влади这个字头，是俄文动词владеть的未完成体不定式，在俄语里有“占有”，“征服”，“支配”，“统治”，“掌控“，“控制”的意思，总之是个很励志和具有侵略性的名词。所以弗拉基米尔也经常用于地名，在俄罗斯莫斯科金环小镇之一的弗拉基米尔/苏茨达里，那里的居民也基本都是弗拉基米尔这个姓。
例如沙皇尼古拉二世的正式头衔 ：“蒙上帝恩典，全俄罗斯、莫斯科、基辅、弗拉基米尔、诺夫哥罗德的皇帝和独裁者，喀山沙皇，阿斯特拉罕沙皇，波兰沙皇，西伯利亚沙皇，陶立克克森尼索沙皇，格鲁吉亚沙皇，普斯科夫的领主，兼斯摩棱斯克、立陶宛、沃里尼亚、波多利亚、芬兰大公和爱沙尼亚等所有区域的君主。”这里单独列出的弗拉基米尔，就是指曾经的弗拉基米尔公国。
在远东的美丽海参崴，俄文名称是符拉迪沃斯托克（Владивосток），восток是俄语“东方”的意思。符拉迪沃斯托克的中文意思大约是“统治东方”或“控制东方”，译成古汉语也可以叫“镇东府”，或“安东”。
俄罗斯的姓氏中暗藏玄机，跟中国人的姓氏对比才更有意思，我们来实际操练一下，例如有个小屁孩叫李铁，他爸爸叫李钢，“钢铁”的俄语为сталь（音译：撕大林）。那么按照俄语姓名的习惯，李铁的全名就应该是“铁大林·钢诺维奇·李”，是不是一眼就看出他爸爸是李钢了......返回搜狐，查看更多
责任编辑：
