一线城市 first-tier city
[ 2010-03-31 15:08]
字号
[]
[]
[]
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009
据报道，2010年商品房均价大概有3.3%到6%的增长，一线城市的房价会在第四季度出现一定程度的调整，二线城市价格可能会保持5%到10%的增长。
请看相关报道：
China's overall property price will climb 3.3 percent to 6 percent this year, with the first-tier cities experiencing an adjustment in the fourth quarter, China Real Estate Index said in a report over the weekend.
上周末中国房地产指数研究机构在一份报告中称，今年中国的房价总体上会有3.3%到6%的增长，一线城市的房价会在第四季度进行一次调整。
在上面的报道中，first-tier city就是“一线城市”。一线城市是指对本国的经济和政治具有重要作用的大都市。在城市规模、基建、财政收入、消费、对人才吸引力等各层面，一线城市一般均领先于其他城市。中国目前被普遍公认的一线城市是北京、上海、广州、深圳。相应地，“二线城市”即second-tier city，一般指除了北京、上海、杭州、广州、深圳、天津以外别的一些大中城市、有一些名气的城市。
据分析，去年房产价格的疯长和credit expansion（信用扩张）有关。由于高房价，许多原来期望在first-tier city发展的年轻人不得不转战second-tier city和third-tier city（三线城市）。许多不甘离开梦想之地的人或成为mortgage slave（房奴），或成为ant tribe（蚁族）。另外，一线城市的高消费水平也迫使许多人成为moonlight clan（月光族）。想结婚而又无力买房的人只能选择naked wedding（裸婚）。
相关阅读
宜居城市 livable city
友好城市 sister city
“蚁族”英语怎么说
（中国日报网英语点津 陈丹妮，编辑：Helen）
点击查看更多新闻热词
分享按钮
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
